1 00:00:28,003 --> 00:00:31,850 ТОЗИ ФИЛМ Е ИЗЦЯЛО... 2 00:00:31,850 --> 00:00:35,617 СНИМАНА Е В ИЗТОЧНА АФРИКА. 3 00:00:35,617 --> 00:00:40,750 СЪЗДАТЕЛИТЕ НА ФИЛМА СЕ РАДВАТ КАТО ИЗРАЗЯВАТ СВОЯТА БЛАГОДАРНОСТ... 4 00:00:40,750 --> 00:00:45,700 СТРАХОТНИТЕ И КРАСИВИ НАЦИОНАЛНИ ПАРКОВЕ И ЗА УПРАВИТЕЛИТЕ НА РЕЗЕРВАТИ,... 5 00:00:45,700 --> 00:00:48,750 В КЕНИЯ, УГАНДА И ТАНГАНИКА... 6 00:00:48,750 --> 00:00:52,850 ЗА ТЯХНОТО ЩЕДРО СЪТРУДНИЧЕСТВО И ЗА ТЯХНАТА ПОМОЩ. 7 00:00:52,850 --> 00:00:58,500 ДОБРЕ ДОШЛИ ПРИ ТЯХ ОТДАДЕНИ ХОРА... 8 00:00:58,500 --> 00:01:01,800 ЗА ТЕХНИТЕ УСИЛЕНИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ДИВАТА ПРИРОДА... 9 00:01:01,800 --> 00:01:05,533 В ОГРОМНИЯ РЕГИОН НА ИЗТОЧНА АФРИКА. 10 00:01:41,517 --> 00:01:50,250 ЛЪВЪТ 11 00:04:56,800 --> 00:04:58,583 благодаря 12 00:05:17,517 --> 00:05:19,600 - здравей - здравей 13 00:05:19,783 --> 00:05:22,600 Е, изглеждаш доста добре. 14 00:05:23,867 --> 00:05:25,833 Както и ти. 15 00:05:26,683 --> 00:05:28,600 Тина не е ли с теб? 16 00:05:28,767 --> 00:05:31,617 Реших, че е по-добре първо да поговорим. 17 00:05:32,583 --> 00:05:33,817 Какво му каза? 18 00:05:34,567 --> 00:05:36,567 Само да дойдеш. 19 00:05:37,517 --> 00:05:38,733 А Булит? 20 00:05:39,533 --> 00:05:40,850 Казах му, че ти... 21 00:05:40,850 --> 00:05:43,633 Планирате да пътувате до Африка и искате да... 22 00:05:43,650 --> 00:05:45,350 Влезте... 23 00:05:45,867 --> 00:05:47,817 повярвахте ли 24 00:05:48,667 --> 00:05:49,867 така мисля. 25 00:05:53,633 --> 00:05:56,867 Така че никой от тях не знае как ми писа 26 00:06:17,717 --> 00:06:20,500 Наистина си отчаян, нали? 27 00:06:20,550 --> 00:06:22,650 да 28 00:06:25,600 --> 00:06:29,867 Защо не ме изпратиш на училище в Европа или в Америка? Написах това за теб. 29 00:06:29,883 --> 00:06:32,683 Защото не съм сигурен че това би било добро решение. 30 00:06:35,617 --> 00:06:39,550 С други думи, искаш да го донеса и решението, ако е правилно, ако не е. 31 00:06:39,650 --> 00:06:41,350 Всички са лоши. 32 00:06:41,550 --> 00:06:43,250 Може да е само лошо. 33 00:06:44,533 --> 00:06:48,533 - Какво твое признание. - Моля те, Робърт, не започвай. 34 00:06:48,800 --> 00:06:52,617 Тина има нужда от помощ. моля помогнете ми 35 00:06:55,867 --> 00:06:58,067 добре е ще опитам 36 00:07:25,900 --> 00:07:29,650 Мислех, че така е по-лесно за всички ни ще бъде, ако спите в къщата за гости. 37 00:07:30,850 --> 00:07:33,900 - Къде другаде? - Не е зле, знаеш ли? 38 00:07:34,617 --> 00:07:36,617 Бого, това е г-н Хейуърд. 39 00:07:36,617 --> 00:07:38,650 Здравейте след час Аз ще приготвя банята вътре. 40 00:07:38,674 --> 00:07:41,674 По-късно, Бого. Донесете куфарите и вземи колата. 41 00:07:49,633 --> 00:07:52,667 - За мен? - Не за мъжа ти. 42 00:07:52,667 --> 00:07:54,850 Видях го в хотела в Найроби. 43 00:07:55,500 --> 00:07:58,667 - Спомних си, че ме обичаше. - Благодаря ви много. 44 00:07:58,667 --> 00:08:02,533 - Къде е Булит? - Той няма да дойде до следобед обратно, нещо се обърка. 45 00:08:02,533 --> 00:08:04,867 - А Тина? - Той е някъде навън. 46 00:08:04,867 --> 00:08:08,800 Той ще дойде, когато свърши. Това е доста независимо. 47 00:08:09,583 --> 00:08:10,833 Но ще стане... 48 00:08:11,533 --> 00:08:14,867 просто да видя Помниш ли как изглежда баща ти? 49 00:08:14,900 --> 00:08:17,800 Е, ако имаш всичко, ще отида. 50 00:08:17,867 --> 00:08:20,767 - Когато закуската е готова, ще изпратя Бого... - Чакай малко. 51 00:08:20,883 --> 00:08:24,533 Не се притесняваш за Тина скитащи се в храста? 52 00:08:24,633 --> 00:08:26,833 Знаеш, че се тревожа за Тина. 53 00:08:27,633 --> 00:08:29,667 Но не и за неговата безопасност. 54 00:08:29,900 --> 00:08:32,750 - Не така. - Тогава как? 55 00:08:33,750 --> 00:08:36,200 Какво се превърна в това диво място. 56 00:08:36,517 --> 00:08:39,517 Компанията му са само местни и животни. 57 00:08:40,517 --> 00:08:42,617 200 мили насред нищото. 58 00:08:42,617 --> 00:08:44,833 Трябва да има нормален живот и получи образование. 59 00:08:44,833 --> 00:08:48,867 - Съгласен съм на 100%, но училището... - Не е толкова просто. 60 00:08:49,883 --> 00:08:52,083 Бъдете търпеливи и ще видите. 61 00:08:54,733 --> 00:08:58,783 И Робърт, без рейнджър не можете да напуснете колонията. 62 00:08:58,783 --> 00:09:03,533 Това е убежище за диви животни. Защитена зона за животни, разбирате ли. 63 00:09:03,717 --> 00:09:06,517 Обещавам, че няма да го направя да хапят животните. 64 00:09:10,617 --> 00:09:12,617 Благодаря ти за парфюма. 65 00:10:45,583 --> 00:10:46,883 Спри там. 66 00:10:49,533 --> 00:10:50,867 Не продължавай повече. 67 00:10:52,500 --> 00:10:53,850 Не трябваше да ти се обаждам. 68 00:10:53,850 --> 00:10:56,683 наистина ли Вашето призвание ли е? 69 00:10:56,683 --> 00:11:00,767 разбира се Ники е маймуната, а това е Simbaline,... 70 00:11:00,900 --> 00:11:02,733 той е газела. 71 00:11:05,783 --> 00:11:07,667 Те са моите домашни любимци. 72 00:11:07,717 --> 00:11:09,567 Те ми принадлежат. 73 00:11:09,800 --> 00:11:11,650 Те са почти напълно опитомени. 74 00:11:11,650 --> 00:11:16,650 Всеки може да се доближи до тях. Те всъщност са като котки и кучета. 75 00:11:16,700 --> 00:11:18,767 Те не са като моите зверове. 76 00:11:19,583 --> 00:11:22,700 - Не можете да се доближите до тях. - Но ти отиваш близо до тях. 77 00:11:33,783 --> 00:11:36,667 Те са ми приятели. Те ме познават. 78 00:11:36,700 --> 00:11:37,900 Имат ми доверие. 79 00:11:38,650 --> 00:11:40,717 Те не те познават. И както и да е... 80 00:11:40,750 --> 00:11:44,633 не можете да напуснете колонията без рейнджър. 81 00:11:44,817 --> 00:11:46,817 Баща ми се грижи за това. 82 00:11:48,650 --> 00:11:49,850 баща ти? 83 00:11:50,850 --> 00:11:52,767 Аз съм Тина Булит. 84 00:11:53,567 --> 00:11:56,633 Трябва да познаваш баща ми Джон Булит. Той е надзорникът тук. 85 00:11:57,700 --> 00:12:01,500 - Знаеш ли кой съм аз? - Ти беше моят баща. 86 00:12:02,567 --> 00:12:05,683 - Все още съм. - Всъщност не си. 87 00:12:07,500 --> 00:12:10,500 Ще се опитам да бъда мил с теб заради майка ми. 88 00:12:10,517 --> 00:12:13,600 - Но аз не се чувствам така. - Мразиш ли ме? 89 00:12:13,600 --> 00:12:14,800 не. 90 00:12:15,900 --> 00:12:17,417 Може би когато бях много малък. 91 00:12:17,418 --> 00:12:19,716 Майка ти го опита обясни някой път...? 92 00:12:19,717 --> 00:12:21,750 О, той винаги се обяснява. 93 00:12:21,750 --> 00:12:24,900 За това как те е помолил стой настрана, за да не ме безпокоиш. 94 00:12:25,583 --> 00:12:27,600 Но не трябваше да стоиш настрана. 95 00:12:27,783 --> 00:12:29,883 - Какво трябваше да направя? - Не знам. 96 00:12:29,900 --> 00:12:33,517 Не знам много за хората отколкото знам за животните. 97 00:12:33,550 --> 00:12:34,750 както и да е... 98 00:12:35,500 --> 00:12:39,700 ако наистина ме искаше, щеше да дойдеш да посетя, понякога по някакъв начин. 99 00:12:39,700 --> 00:12:41,800 Животните не забравят малките си. 100 00:12:50,800 --> 00:12:52,617 Тина? 101 00:12:54,683 --> 00:12:56,500 Тина? 102 00:13:05,550 --> 00:13:06,867 Искате ли нещо друго? 103 00:13:07,667 --> 00:13:09,567 не благодаря 104 00:13:12,783 --> 00:13:15,600 Пробвахме с пансион училище в Найроби. 105 00:13:15,750 --> 00:13:18,533 Отначало така изглеждаше той свикна с идеята. 106 00:13:18,717 --> 00:13:19,833 Но не свърши така. 107 00:13:19,833 --> 00:13:24,533 Той избяга като диво животно, който избяга от клетката. 108 00:13:24,567 --> 00:13:28,583 Той се върна тук. Булит беше щастлив. 109 00:13:29,600 --> 00:13:31,783 Той смята, че го е проектирал върху него неговата собствена личност. 110 00:13:31,783 --> 00:13:34,617 Наистина е така. Тя дори говори като него. 111 00:13:34,617 --> 00:13:36,633 И това не го приехте? 112 00:13:40,567 --> 00:13:42,600 Ами ти и Булит? 113 00:13:42,600 --> 00:13:43,867 Справяме се добре... 114 00:13:45,833 --> 00:13:47,717 защо питаш 115 00:13:48,567 --> 00:13:52,767 Не съм сигурен, въпросът ми хрумна, когато за първи път прочетох писмото ви. 116 00:13:52,767 --> 00:13:55,817 Мислиш, че съм го написал само за това това писмо да те доведа тук? 117 00:13:56,900 --> 00:13:58,767 Ами ето ме тук. 118 00:14:00,517 --> 00:14:02,633 Отново правно мислене. 119 00:14:02,850 --> 00:14:05,633 Хейуърд и брилянтният адвокат на Хейуърд... 120 00:14:05,633 --> 00:14:07,683 провокира мотивите на свид. 121 00:14:07,683 --> 00:14:10,567 Когато дъщеря ти е тази, която ме нает от Робърт Хейуърд. 122 00:14:10,567 --> 00:14:12,900 И дъщеря ви е с кого трябва да се справите. 123 00:14:13,767 --> 00:14:15,833 Все още си ужасът на съдебната зала. 124 00:14:15,833 --> 00:14:19,500 - Все още си егоист. - Боже мой! 125 00:14:20,800 --> 00:14:23,533 Хайде, Крис. Хайде да пием още кафе. 126 00:14:26,700 --> 00:14:28,833 Мисля, че съм егоист. 127 00:14:29,817 --> 00:14:31,867 Мислех, че се радваш да ме видиш. 128 00:14:31,867 --> 00:14:34,783 Радвам се да те видя, Роб. 129 00:14:35,817 --> 00:14:37,583 благодаря 130 00:14:38,650 --> 00:14:41,400 И се радвам, че всичко е наред между теб и Булит. 131 00:14:41,500 --> 00:14:43,500 Защо да не е наред? 132 00:14:45,667 --> 00:14:47,883 Когато жена ме опитоми голям бял ловец... 133 00:14:47,883 --> 00:14:49,667 или го затвори в клетка... 134 00:14:49,667 --> 00:14:53,567 мъжкият звяр кротко се подчинява... на първо време. 135 00:14:55,833 --> 00:14:57,833 Дори не ме слушай. Мисля, че просто те дразня. 136 00:14:59,767 --> 00:15:01,767 - Изглежда добре. - Тина? 137 00:15:02,533 --> 00:15:07,567 Това и той има остър ум. Той е много умен като теб. 138 00:15:07,783 --> 00:15:09,583 И аз така си мислех. 139 00:15:11,617 --> 00:15:14,533 От това, което видях, животът му изглежда... 140 00:15:14,533 --> 00:15:17,783 като мечтата на всяко дете. Богат и пълен. 141 00:15:19,767 --> 00:15:22,717 Помниш ли последния път, когато се видяхме... 142 00:15:22,883 --> 00:15:24,683 В Найроби? 143 00:15:24,900 --> 00:15:29,567 - Помниш ли какво ми каза? - За всяка една дума. 144 00:15:31,750 --> 00:15:35,567 казах: Африка те хипнотизира. 145 00:15:36,633 --> 00:15:39,700 Е, Тина беше хипнотизирана от Африка. 146 00:15:40,517 --> 00:15:42,833 Не те притесняваше. защо ще има проблем с това? 147 00:15:42,850 --> 00:15:44,667 Бях възрастен. 148 00:15:44,667 --> 00:15:47,617 Вече бях част от различен живот. 149 00:15:47,883 --> 00:15:50,667 Ако реша да живея тук, беше въпрос на избор. 150 00:15:50,667 --> 00:15:54,533 Когато Тина порасне, Робърт, и така да живее, няма да има избор. 151 00:15:54,633 --> 00:15:56,633 Ще се ожени за една на човек като Булит. 152 00:15:57,650 --> 00:16:00,533 И той ще бъде все така щастлив, като майка си. 153 00:16:02,550 --> 00:16:05,733 Първо трябва да дойдеш да го видиш с мен Африка, която познавам. 154 00:16:05,850 --> 00:16:08,700 Това е всичко, което му дължиш Толкова много ти дължа. 155 00:16:09,517 --> 00:16:11,750 Тогава, ако смятате, че е включено... 156 00:16:12,833 --> 00:16:15,700 Ела, ще ти покажа част от Африка. 157 00:16:57,517 --> 00:16:59,533 Точно зад дървото. Вижте! 158 00:17:25,833 --> 00:17:28,733 - Какво не е наред? - Трябва да се върнем. 159 00:17:28,833 --> 00:17:31,767 Защо не продължат напред и ще ни пуснат ли 160 00:17:31,767 --> 00:17:35,533 Това племе не подминава човек, само за няколко диви животни. 161 00:17:35,667 --> 00:17:38,883 Тази област някога е била тяхна и пак имат право да преминат. 162 00:17:38,900 --> 00:17:41,550 И си нагласиха "менята"... 163 00:17:41,550 --> 00:17:43,650 техните лагери, както искат. 164 00:17:43,733 --> 00:17:45,517 Джамбо. 165 00:17:49,783 --> 00:17:52,667 По-малкият изглеждаше доста див. 166 00:17:52,683 --> 00:17:54,683 Кой е по-големият с белега? 167 00:17:54,683 --> 00:17:56,800 Ол'Калу, лидерът. 168 00:17:56,800 --> 00:17:58,883 Младежът е неговият син Орлунга. 169 00:17:58,883 --> 00:18:00,783 Наследникът на трона? 170 00:18:01,533 --> 00:18:02,867 Воин Орлунга. 171 00:18:02,867 --> 00:18:05,733 Племето им е страхотен ловец на лъвове. 172 00:18:06,650 --> 00:18:08,650 Добре ли е да се яде лъв? 173 00:18:08,650 --> 00:18:11,767 О, Робърт! Преди са яли говеждо. 174 00:18:11,767 --> 00:18:13,733 Имат големи стада. 175 00:18:13,733 --> 00:18:16,567 Някои от неговите някои бяха откраднати. 176 00:18:16,567 --> 00:18:19,683 Те нямат притеснения за другите чрез кражба на вещите му. 177 00:18:22,600 --> 00:18:23,817 Снощи в бар... 178 00:18:23,817 --> 00:18:27,883 Чух някой да говори за това как Какъв отличен ловец на лъвове беше Булит. 179 00:18:28,583 --> 00:18:29,900 В младостта си, разбира се. 180 00:18:30,617 --> 00:18:35,583 - Това племе се възхищава на Булит. - Мога да разбера защо. 181 00:18:35,850 --> 00:18:38,733 Той също вярва че чужда собственост... 182 00:18:38,733 --> 00:18:43,717 - можете да го направите ваш по всяко време. - О, Робърт! Не бях твоя собственост. 183 00:18:43,717 --> 00:18:45,833 Той не е откраднал Булит. 184 00:18:48,517 --> 00:18:51,550 - Винаги ли го наричате Булит? - Всички го наричат ​​така. 185 00:18:51,567 --> 00:18:54,567 - Пак ли се опитваш да ме дразниш? - Разбира се, че не. 186 00:18:54,567 --> 00:18:58,667 Просто мислех, че вече е свършило вие сте в по-интимна връзка. 187 00:18:59,767 --> 00:19:02,633 Има моменти, когато го наричам Джон. 188 00:19:04,717 --> 00:19:07,817 Три слона и един носорог беше намерен мъртъв вчера... 189 00:19:07,817 --> 00:19:10,500 на всички им липсваха рогата. 190 00:19:10,833 --> 00:19:14,817 Искам да инструктират хората си за затваряне на резерва. 191 00:19:15,633 --> 00:19:17,783 Искам всичко докарайте бракониер. 192 00:19:17,783 --> 00:19:19,600 Ясен ли бях? 193 00:19:21,650 --> 00:19:23,850 Браво хора, споделяйте. 194 00:19:28,900 --> 00:19:30,667 добре... 195 00:19:37,783 --> 00:19:39,700 Мисля, че знам кой е. 196 00:19:53,750 --> 00:19:56,500 - Здравей, Хейуърд. - Здравей, Булит. 197 00:19:56,500 --> 00:19:58,517 къде е тина има нещо нередно 198 00:19:58,517 --> 00:19:59,567 не. 199 00:19:59,567 --> 00:20:03,833 Нещо го разстрои след това той говори с теб в храстите сутринта. 200 00:20:05,550 --> 00:20:06,867 Не ми каза. 201 00:20:08,583 --> 00:20:09,867 Той беше хубав човек. 202 00:20:10,550 --> 00:20:13,850 Моят детектив Кихеро. Той я следва като сянка. 203 00:20:15,533 --> 00:20:17,517 Не го видях тази сутрин. 204 00:20:17,550 --> 00:20:19,500 Това е смисълът, пич. 205 00:20:19,500 --> 00:20:23,900 Дори Тина не знае. Той мисли, че е сам с животните си. Не го прецакай, като му го кажеш. 206 00:20:23,900 --> 00:20:26,833 Затова не се притеснявам, когато се скита сам. 207 00:20:27,717 --> 00:20:30,583 Не сте ли малко стар за работа? 208 00:20:31,800 --> 00:20:34,717 Той може да убие всеки с един изстрел. 209 00:20:36,550 --> 00:20:38,750 Настанихте ли се в къщата за гости? Удобно? 210 00:20:38,750 --> 00:20:40,833 - О, да. Страхотно благодаря - Добре е. 211 00:20:40,833 --> 00:20:43,650 Кристин каза че сте дошли в Найроби по работа. 212 00:20:43,683 --> 00:20:45,667 Колко време ще останеш при нас? 213 00:20:45,733 --> 00:20:47,783 Не бързай, Булит. Току що пристигнах. 214 00:20:48,550 --> 00:20:50,900 Оставаш колкото искаш. Завършете обиколката на резервата,... 215 00:20:50,900 --> 00:20:53,617 - с оглед на ловните полета. - Би било хубаво. 216 00:20:54,783 --> 00:20:57,667 Булит, това трябва да е скучен живот за теб. 217 00:20:57,667 --> 00:21:00,600 Край на сафаритата за големия бял ловец. 218 00:21:00,850 --> 00:21:03,850 Един мъж не може да вземе жена си със себе си и детето му на сафари. 219 00:21:04,633 --> 00:21:07,567 И би било глупаво ако би оставил такава жена на мира. 220 00:21:07,883 --> 00:21:10,583 Особено ако тук дебнат ловци. 221 00:21:13,800 --> 00:21:15,600 Точно така, пич. 222 00:22:12,683 --> 00:22:15,500 Готин си, Kihero. 223 00:22:15,733 --> 00:22:17,867 Но не казвай на баща си. 224 00:22:17,867 --> 00:22:20,517 Да видим Кирали. 225 00:22:26,900 --> 00:22:29,550 Доста изискано за бивш, нали? 226 00:22:29,550 --> 00:22:30,717 Не е нужно. 227 00:22:31,683 --> 00:22:35,617 - Защо не ядем на верандата? Там е по-хубаво. - Скоро ще стане готино. 228 00:22:36,717 --> 00:22:39,550 Ще се стъмни. къде е детето 229 00:22:39,633 --> 00:22:42,800 Вероятно гледате отвън, както и аз майка й се прави на пълна глупачка. 230 00:22:43,617 --> 00:22:47,650 Тогава не се оплакваше когато направих същото заради теб. 231 00:22:47,650 --> 00:22:49,683 Какво изобщо правиш тук? 232 00:22:49,683 --> 00:22:53,533 Робърт иска да се увери дали Тина ще направи нещо с живота си, 233 00:22:53,783 --> 00:22:57,533 - от това, което прави сега. - Малко закъсня с това. 234 00:22:57,850 --> 00:22:59,867 На снимката му има кожа. 235 00:23:00,633 --> 00:23:03,600 - Не каза колко време ще остане? - Току що пристигна. 236 00:23:03,700 --> 00:23:06,817 - Тогава можеш да си тръгнеш веднага. - Моля те, не бъди груб. 237 00:23:07,883 --> 00:23:09,833 Направи го за мен, моля те. 238 00:23:11,633 --> 00:23:13,517 Това ми харесва повече. 239 00:23:13,650 --> 00:23:17,517 Време е за Тина научи нещо за такива неща. 240 00:23:17,517 --> 00:23:19,783 не можеш да искаш да порасне напълно диво. 241 00:23:19,783 --> 00:23:21,517 защо не 242 00:23:21,517 --> 00:23:24,583 тя е твоя дъщеря той също има апетит за подобни неща. 243 00:23:25,750 --> 00:23:28,850 Не сте напуснали Хейуърд заради разкоша. 244 00:23:29,717 --> 00:23:31,900 Докато играеше на страхотен адвокат и пътувал,... 245 00:23:31,900 --> 00:23:35,750 просто не мисли да дойдеш с мен Щеше да е диво нещо да отидеш на сафари, нали? 246 00:23:40,567 --> 00:23:42,833 Влез, Хейуърд. Ще ти направя питие. 247 00:23:43,800 --> 00:23:45,500 благодаря 248 00:23:46,567 --> 00:23:48,650 - Подарък за Тина. - благодаря ви 249 00:23:54,900 --> 00:23:58,567 Съжалявам за забавянето, но Кирали настоя за моята компания. 250 00:23:58,783 --> 00:24:01,567 Седнете, веднага се връщам. 251 00:24:04,700 --> 00:24:08,533 - Кой е кралят? - Порасналият лъв е цар. 252 00:24:08,533 --> 00:24:10,883 Тя е постоянен спътник на Тина. 253 00:24:10,883 --> 00:24:15,733 - Най-добрият му приятел. - Да, трябва да го видите играйте ги. Това е гледката. 254 00:24:15,817 --> 00:24:16,883 Мога да си представя. 255 00:24:16,883 --> 00:24:19,767 - Петър едно нарича Петър четири. Покупка. - Съжалявам. 256 00:24:21,633 --> 00:24:24,683 Петър едно нарича Петър четири. чуваш ли ме свърши. 257 00:24:24,683 --> 00:24:27,600 Петър четири нарича Петър едно. Здравейте? 258 00:24:27,867 --> 00:24:30,767 „И тук, в тази забранена зона,...“ 259 00:24:30,767 --> 00:24:33,883 „дърветата са тъмнозелени вързан с връв." 260 00:24:33,883 --> 00:24:41,750 „Лъвът падна под копието и се надигна отново, щом стана ясно, че е мъртъв“. 261 00:24:47,650 --> 00:24:51,800 Беше красиво. Не е лесно да се четат стихове. 262 00:24:51,800 --> 00:24:54,650 Но става въпрос за племе който сега все още е в резерва, ... 263 00:24:54,650 --> 00:24:56,583 така го разбрах. 264 00:24:56,583 --> 00:24:59,600 Те са много смели. Като лъвове. 265 00:24:59,600 --> 00:25:02,600 Само с щит и копие те ловуват лъвове. 266 00:25:02,667 --> 00:25:05,617 Повечето са убити, точно като в това стихотворение. 267 00:25:05,783 --> 00:25:07,883 Възрастните хора се нараняват, ще имат белези. 268 00:25:07,883 --> 00:25:11,533 - Като стареца, когото видяхме днес. - Ол' Калу? 269 00:25:11,533 --> 00:25:14,617 - Виждали ли сте Ол'Калу? - Напусна ни със сина си. 270 00:25:14,633 --> 00:25:17,667 Орлунга е отличен боец. Но трябва да го държа под око. 271 00:25:17,667 --> 00:25:19,850 Не мога да позволя на моите лъвове гони го в резерва. 272 00:25:19,850 --> 00:25:23,783 - Още едно бренди, Хейуърд? - Не благодаря, стига ми. 273 00:25:25,750 --> 00:25:27,750 Имам подарък за теб. 274 00:25:28,900 --> 00:25:30,717 Тук е. 275 00:25:32,800 --> 00:25:35,900 - Ето го. - Благодарете му и тогава го отворете. 276 00:25:36,800 --> 00:25:38,517 Не, не, не. 277 00:25:38,533 --> 00:25:40,617 - Отворете и тогава... - благодаря ви 278 00:25:45,583 --> 00:25:46,750 Красива. 279 00:25:49,667 --> 00:25:53,667 Никога досега не съм имал такова огледало. Само един по-малкото ми огледало над мивката. 280 00:25:53,750 --> 00:25:55,667 Това е невероятно. 281 00:25:56,617 --> 00:25:57,817 много ви благодаря 282 00:25:57,817 --> 00:26:02,533 - Трябва да го покажа на татко. татко? - Татко е тук, скъпи. 283 00:26:07,783 --> 00:26:09,783 Четете добре, нали? 284 00:26:11,850 --> 00:26:14,733 Той не само чете добре, но разбира и това, което чете. 285 00:26:14,733 --> 00:26:16,750 Това е най-важното. 286 00:26:18,533 --> 00:26:20,533 Браво, Крис. 287 00:26:20,533 --> 00:26:23,617 Опитах се да го заобиколя с книги, музика и... 288 00:26:24,650 --> 00:26:28,750 Честно казано, не разбирам защо се тревожиш толкова за него? 289 00:26:29,800 --> 00:26:31,167 Тревожа се, Робърт. 290 00:26:31,820 --> 00:26:33,430 Хубав малък подарък. 291 00:26:33,567 --> 00:26:37,717 И много скъпо също. Мама винаги е така той харесваше такива елегантни неща. 292 00:26:37,767 --> 00:26:39,767 Трябва да му дадем нещо в замяна. 293 00:26:40,750 --> 00:26:43,700 Да, ще му дам маймуна за домашен любимец. 294 00:26:44,700 --> 00:26:47,617 Защо не го представиш на краля? 295 00:26:47,750 --> 00:26:50,500 - Това би ме впечатлило. - да 296 00:26:50,500 --> 00:26:53,600 Кажи ми, че би означавало много на теб, ако можеш да ме представиш като твой приятел. 297 00:26:53,783 --> 00:26:55,733 Да, да, утре ще го представя. 298 00:26:55,883 --> 00:26:57,667 Лека нощ, мила моя. 299 00:27:25,517 --> 00:27:26,800 Бого няма ли го? 300 00:27:28,683 --> 00:27:29,817 О, да. да 301 00:27:30,667 --> 00:27:32,667 Не исках да ме вижда. 302 00:27:32,750 --> 00:27:34,733 Бих искал да дойдете и да се запознаем с един от приятелите ми. 303 00:27:34,733 --> 00:27:36,517 С приятел? 304 00:27:36,817 --> 00:27:40,550 Искаш да кажеш с твоя приятел лъв С краля? 305 00:27:41,517 --> 00:27:44,667 - Как разбра? - О, имам магия. 306 00:27:44,700 --> 00:27:47,617 - Кога отиваме? - Не те ли е страх? 307 00:27:47,783 --> 00:27:50,850 - Не, трябва ли да се страхувам? - Не и когато съм с теб. 308 00:27:50,850 --> 00:27:53,767 Но мама ще се уплаши, ако й кажем. Той се тревожи за мен. 309 00:27:53,767 --> 00:27:56,500 Ето защо не исках Бого да го чуе. 310 00:27:56,617 --> 00:27:59,767 - Той разказва всичко. - Умея да пазя тайни. 311 00:27:59,833 --> 00:28:04,600 Е, вече можем да тръгваме. Ще се върнем за обяд. 312 00:28:04,600 --> 00:28:06,533 Тогава можеш да кажеш на мама. 313 00:28:06,833 --> 00:28:11,617 На Кинг ще му хареса, ако му го обясня кой си ти, че си ми баща и прочие. 314 00:28:11,617 --> 00:28:15,767 Няма да повярвате, но King е всичко той разбира какво му казвам. 315 00:28:15,833 --> 00:28:18,100 Ако му кажа да ти бъда приятел, така да бъде. 316 00:28:18,750 --> 00:28:20,733 Но мога също да го помоля да ме убие. 317 00:28:20,883 --> 00:28:22,733 Надявам се да не е така. 318 00:28:27,717 --> 00:28:31,500 - Мамсааб! - Какво има, Бого? 319 00:28:31,533 --> 00:28:33,683 - Отидоха в гората. - СЗО? 320 00:28:33,700 --> 00:28:35,817 Мис и Бвана Хейуърд, сами. 321 00:28:35,817 --> 00:28:38,700 - А къде е Кихеро? - Не знам. 322 00:28:38,717 --> 00:28:41,517 Отидоха да посетят Кирали. Докарайте колата, побързайте! 323 00:28:44,750 --> 00:28:46,500 хайде де! 324 00:29:35,733 --> 00:29:37,683 Не се губете! 325 00:29:45,533 --> 00:29:46,867 Тук е малко хлъзгаво. 326 00:30:29,683 --> 00:30:30,850 хайде де! 327 00:31:21,533 --> 00:31:23,633 Не пипайте змии. 328 00:31:23,667 --> 00:31:24,850 отрова. 329 00:31:25,783 --> 00:31:27,517 Мръсотия. 330 00:31:28,600 --> 00:31:29,883 много ви благодаря 331 00:32:17,750 --> 00:32:20,633 Остани там. Не идвай, докато не те повикам. 332 00:32:54,650 --> 00:32:55,833 Остани там. 333 00:32:56,750 --> 00:32:57,867 крал? 334 00:33:01,750 --> 00:33:04,550 не бой се Не мърдайте още. 335 00:33:05,733 --> 00:33:07,550 Просто чакай. 336 00:33:13,583 --> 00:33:15,583 Ще му кажа, че си приятел. 337 00:33:18,533 --> 00:33:21,550 Сега направете крачка напред. Само един. 338 00:33:34,800 --> 00:33:37,733 Сега още един. Само един. 339 00:33:42,650 --> 00:33:43,767 легни си! 340 00:33:44,717 --> 00:33:46,500 Легни кралю! 341 00:33:46,633 --> 00:33:48,567 Легни кралю! 342 00:33:52,850 --> 00:33:55,633 Сега направете още една стъпка ако не те е страх. 343 00:34:07,600 --> 00:34:09,867 Сега продължавайте да идвате стъпка по стъпка. 344 00:34:21,850 --> 00:34:25,633 Нека помирише ръката ви и после я погалете между очите. 345 00:34:26,817 --> 00:34:28,783 легни си! 346 00:34:35,867 --> 00:34:37,867 Сега го погладете между очите. 347 00:34:42,750 --> 00:34:44,800 добре е Сега ме познаваш. 348 00:34:44,850 --> 00:34:48,900 Сега кажи нещо, за да свикне вашият глас. кажи нещо 349 00:34:50,617 --> 00:34:52,617 Не съм сигурен, че мога. 350 00:34:52,783 --> 00:34:55,567 Наистина те изплаши, нали? 351 00:34:55,800 --> 00:34:57,767 Какво те кара да мислиш така? 352 00:34:59,533 --> 00:35:01,533 Е, сега той те познава. 353 00:35:01,850 --> 00:35:04,533 Избрах най-добрата възможност, да те опозная. 354 00:35:04,533 --> 00:35:05,883 Király има добър апетит. 355 00:35:06,650 --> 00:35:08,583 Коремът ви е пълен. 356 00:35:08,717 --> 00:35:11,800 Мислиш ли, че ще има нещо против, ако го запаля за цигара след обяд? 357 00:35:11,800 --> 00:35:14,650 Не, в никакъв случай. 358 00:35:17,783 --> 00:35:20,867 Кирали се подчинява прекрасно. Той винаги прави това, което му казвам. 359 00:35:20,867 --> 00:35:24,717 Слушай, ще ти покажа. Хайде, старче. 360 00:35:30,800 --> 00:35:32,800 Хайде пич! 361 00:35:34,667 --> 00:35:36,533 Не, кралю. 362 00:35:37,633 --> 00:35:40,750 Моля те, недей, кралю. Не толкова. 363 00:35:41,700 --> 00:35:44,717 - Виждаш ли - Не е нищо. 364 00:35:44,900 --> 00:35:46,817 И красива също. 365 00:35:47,567 --> 00:35:49,633 Наистина ли мислиш, че Кирали е красива? 366 00:35:49,633 --> 00:35:50,783 Възвишено. 367 00:35:51,817 --> 00:35:53,667 Той е мой. 368 00:35:53,667 --> 00:35:55,850 Той ми принадлежи и аз му принадлежа. 369 00:35:55,867 --> 00:35:58,500 Имам пълен контрол. 370 00:35:58,550 --> 00:36:00,583 Той прави всичко, което му кажа. 371 00:36:01,500 --> 00:36:03,833 Бих могъл да го разкъсам, ако исках. 372 00:36:06,800 --> 00:36:08,667 Стани кралю! Ставай на крака! 373 00:36:12,650 --> 00:36:15,850 Сега ще ти покажа нещо. Просто слушай! 374 00:36:19,783 --> 00:36:23,733 Просто трябва да го инструктирам. искаш ли да го видиш 375 00:36:24,617 --> 00:36:27,583 Тина, довърши го. Стига с тази неспособност. 376 00:36:29,833 --> 00:36:31,817 Легни кралю. 377 00:36:35,650 --> 00:36:38,833 Съжалявам, не бих му позволила да те нарани. 378 00:36:38,833 --> 00:36:40,717 просто се шегувах 379 00:36:42,500 --> 00:36:45,650 По-добре тръгвай сега, иначе Кирали ще бъде неспокоен ще бъде за останалата част от деня. 380 00:36:45,650 --> 00:36:48,800 Но не се безпокойте. Ще му обясня всичко. 381 00:36:48,833 --> 00:36:52,733 Има по-кратък път който води директно обратно във фермата. 382 00:36:53,700 --> 00:36:56,650 Тоест през пустинята водещият път е бил ненужен? 383 00:36:56,717 --> 00:36:58,867 Мислех, че ще го направиш за да изпитате истинската пустиня. 384 00:36:59,600 --> 00:37:02,783 Ако те е страх да отидеш сам, Аз и Кинг ще ви придружим. 385 00:37:04,717 --> 00:37:06,633 Не съм толкова уплашен. 386 00:37:17,817 --> 00:37:20,650 - Видяхте ли го? - да 387 00:37:22,700 --> 00:37:25,650 През цялото време си мислех... 388 00:37:25,833 --> 00:37:29,650 Каквото и да се случи, бях достатъчно смел. 389 00:37:29,833 --> 00:37:30,867 Много. 390 00:37:31,667 --> 00:37:33,667 Той е много смел. 391 00:37:41,600 --> 00:37:45,500 Мама го целуна, царю. Той я целуна. 392 00:37:56,650 --> 00:37:57,883 Внимавай, Тина. 393 00:37:57,883 --> 00:38:00,550 Кирали има приятелка. Той не знае. 394 00:38:03,667 --> 00:38:04,783 крал? 395 00:38:11,700 --> 00:38:14,767 крал? къде отиваш 396 00:38:16,717 --> 00:38:17,850 крал? 397 00:38:23,817 --> 00:38:26,817 - Моля те, скъпи, ела с нас. - Не ми трябва нито един от вас! 398 00:38:26,817 --> 00:38:30,867 Крал ще се грижи за мен! крал! Чакай ме! 399 00:38:32,783 --> 00:38:33,817 крал? 400 00:38:36,717 --> 00:38:37,783 крал? 401 00:38:43,817 --> 00:38:45,633 къде отиваш 402 00:38:45,633 --> 00:38:47,733 Тина, моля те, върни се. 403 00:38:48,750 --> 00:38:50,583 Махай се! 404 00:38:50,750 --> 00:38:51,900 крал? 405 00:39:30,617 --> 00:39:31,783 крал! 406 00:39:31,883 --> 00:39:33,817 Знаех, че ме обичаш! 407 00:39:40,500 --> 00:39:44,617 видяхте ли го Кралят ме избра! Той е мой! 408 00:39:48,417 --> 00:39:49,683 Стойте далеч от него! 409 00:39:49,883 --> 00:39:51,783 Мръсно животно. 410 00:39:54,867 --> 00:39:58,650 Кралят ще те отведе у дома. Той наистина ме обича. 411 00:39:58,850 --> 00:40:01,617 Сега започваш ли да разбираш? 412 00:40:02,717 --> 00:40:04,667 Ако не го бях видял... 413 00:40:06,600 --> 00:40:08,600 Не бих го повярвал. 414 00:40:10,517 --> 00:40:12,550 – Сякаш я беше омагьосал. - Разбра ли, царю? 415 00:40:12,560 --> 00:40:17,667 Не искам да имам нищо общо с теб на тази мръсна лъвица. 416 00:40:17,667 --> 00:40:19,683 Кой изобщо се мисли той? 417 00:40:24,683 --> 00:40:27,767 Просто го оставих. Веднага заспа. 418 00:40:27,833 --> 00:40:29,767 Беше уморен. 419 00:40:32,650 --> 00:40:34,800 Беше уморителен ден. 420 00:40:35,683 --> 00:40:37,733 Ами тя, Роб? 421 00:40:39,833 --> 00:40:43,783 - Ще говоря с Булит. - Да говорим? 422 00:40:44,500 --> 00:40:47,633 Да говорим. Вие двамата сте наистина учтиви. 423 00:40:47,667 --> 00:40:49,733 какво искаш да направя Да го бия ли? 424 00:40:50,650 --> 00:40:52,717 Знаеш, че не е той виновен. 425 00:40:54,517 --> 00:40:57,633 На какъв глупак трябваше да се падна 426 00:40:57,833 --> 00:41:01,067 че е по-добре за детето когато е с майка си. 427 00:41:01,533 --> 00:41:04,717 - Бях адски глупава. - Бях глупав да поискам това. 428 00:41:13,583 --> 00:41:15,850 Някога сте били хипнотизирани от всичко това. 429 00:41:18,550 --> 00:41:20,700 Магията изчезна, нали? 430 00:41:21,533 --> 00:41:23,867 - Затова ме повика тук. - Заради Тина. 431 00:41:24,833 --> 00:41:28,633 Трябва да продължавам да ти напомням, че и тя е твоя дъщеря? 432 00:41:28,850 --> 00:41:32,833 Тази връзка беше прекъсната преди Щях да имам шанса да му бъда баща. 433 00:41:36,867 --> 00:41:39,650 Все едно никога не съм бил... 434 00:41:40,500 --> 00:41:42,500 никой от нас не го помни. 435 00:41:43,867 --> 00:41:45,833 При мен и теб ситуацията е различна. 436 00:41:46,883 --> 00:41:49,517 Помня всичко заради теб. 437 00:41:49,883 --> 00:41:51,867 И ти ме помниш. 438 00:41:53,567 --> 00:41:55,867 Оставих те да си отидеш толкова лесно. 439 00:41:56,767 --> 00:41:58,650 - Трябваше просто да попитам. - Не ти пукаше! 440 00:41:58,650 --> 00:42:00,533 Но ми беше интересно! 441 00:42:05,850 --> 00:42:07,850 моля Робърт направи ми услуга 442 00:42:10,750 --> 00:42:14,783 Мога ли да изпратя вечерята ви до къщата за гости? Искам да говоря с Булит очи в очи. 443 00:42:15,533 --> 00:42:19,567 Сега, когато съм готов да помогна, нямаш нужда от мен 444 00:42:22,567 --> 00:42:25,733 Bullit има очи навсякъде и уши в целия резерват. 445 00:42:25,733 --> 00:42:28,900 Сигурен съм, че знаете за какво се случи днес 446 00:42:30,833 --> 00:42:32,600 Искаш да кажеш... 447 00:42:33,533 --> 00:42:34,833 знаеш, че... 448 00:42:35,783 --> 00:42:37,633 целуна ли ме 449 00:42:38,550 --> 00:42:40,717 Да, това също. 450 00:42:42,550 --> 00:42:44,733 Още една причина да останеш. 451 00:42:46,600 --> 00:42:47,850 Здравей, Хейуърд. 452 00:42:47,867 --> 00:42:50,783 Чух, че сте имали добър ден. Срещнахте Кирали. 453 00:42:50,783 --> 00:42:52,817 Вие също сте чували че Кирали има любовник? 454 00:42:52,817 --> 00:42:54,567 точно така 455 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 И че Тина го оправи. 456 00:42:58,883 --> 00:43:00,867 Това не е шега. 457 00:43:01,817 --> 00:43:04,550 Е, това зависи от чувството ви за хумор. 458 00:43:04,550 --> 00:43:06,783 Трябва да е болезнено за този регион. 459 00:43:06,783 --> 00:43:09,600 Тук няма място за чувствителност. 460 00:43:09,650 --> 00:43:11,533 Нито за деца. 461 00:43:11,533 --> 00:43:12,817 Беше дълъг ден. 462 00:43:12,833 --> 00:43:15,900 Мислех, че Робърт иска тиха вечеря, сам. 463 00:43:16,733 --> 00:43:17,783 Глупости, скъпа. 464 00:43:17,783 --> 00:43:21,583 Никой не би пропуснал вечеря с някой като теб. 465 00:43:21,583 --> 00:43:22,817 Нали, Хейуърд? 466 00:43:23,867 --> 00:43:25,683 Точно така, пич. 467 00:43:25,850 --> 00:43:28,883 И ще ви покажа снимки след вечеря За Тина и Кирали. 468 00:43:29,617 --> 00:43:31,700 Това ще ви накара да се гордеете. Горд като мен. 469 00:43:31,700 --> 00:43:33,667 - Искате ли още кафе? - Не, благодаря. 470 00:43:33,667 --> 00:43:36,600 Тук също е. Вижте тези. 471 00:43:37,533 --> 00:43:42,600 Така започна всичко. Намерих това ровене в храсталака за дребни неща. 472 00:43:42,667 --> 00:43:44,800 Не може да е бил на повече от 5 седмици. 473 00:43:44,800 --> 00:43:46,817 Майка му може да го е изоставила или да е убит. 474 00:43:46,817 --> 00:43:49,717 Донесох го да покажа на Тина. 475 00:43:49,767 --> 00:43:52,733 Когато го видя, беше любов от пръв поглед. 476 00:43:53,883 --> 00:43:56,883 Вижте това Наричаше го крал... 477 00:43:56,883 --> 00:43:59,600 и от началото той също живееше като цар. 478 00:43:59,600 --> 00:44:02,667 да Тук той прилича повече на дете, нали? 479 00:44:02,667 --> 00:44:04,683 Тук беше на 8 месеца. 480 00:44:04,717 --> 00:44:08,783 Това беше по времето, когато Кристин тя му се ядоса, защото тичаше из къщата. 481 00:44:08,783 --> 00:44:11,517 Ами сдъвка всички кресла. 482 00:44:11,533 --> 00:44:14,817 Той разкъса най-добрите ми покривки на парчета, откъсна прекрасните нюанси. 483 00:44:14,817 --> 00:44:18,550 Помниш ли Роб? Този, който ми донесе от Япония. 484 00:44:18,717 --> 00:44:22,733 Много активно животно. Как го накарахте да си тръгне? 485 00:44:22,733 --> 00:44:25,633 Е, трябваше да се справим с това. 486 00:44:25,633 --> 00:44:29,700 Трябваше да решим дали да останем крал или Кристин си тръгва. 487 00:44:30,900 --> 00:44:34,667 - Преди колко време се случи това? - Преди около година. 488 00:44:34,667 --> 00:44:37,750 Сложих го отзад в колата си и го заведох до края на гората. 489 00:44:38,683 --> 00:44:42,633 Не беше лесно да свикна към новия си дом. 490 00:44:43,800 --> 00:44:46,767 - Как се отнесе Тина към това? - Той прие доста добре ситуацията. 491 00:44:46,767 --> 00:44:49,583 Защо не го приеме? Не се е променило много. 492 00:44:49,583 --> 00:44:53,883 Вместо Кирали да живее с него сега той на практика живее с Кирали в гората. 493 00:44:53,883 --> 00:44:57,583 чакай скъпа положението не е толкова лошо. 494 00:44:57,583 --> 00:45:02,500 Разбира се, посещава го всеки ден. Съвсем естествено е, те са израснали заедно. 495 00:45:02,617 --> 00:45:06,767 Обичат се, би било нечовешко да ги разделят. Не е ли така, Хейуърд? 496 00:45:07,617 --> 00:45:08,867 Разбира се, разбира се. 497 00:45:09,867 --> 00:45:11,667 Искате ли още бренди? 498 00:45:11,683 --> 00:45:13,750 не благодаря Мисля, че е по-добре да се пенсионирам. 499 00:45:13,767 --> 00:45:15,567 Да спя. 500 00:45:15,600 --> 00:45:18,533 - Благодаря, че ми показа снимките. - Мислех, че ще ти хареса. 501 00:45:18,583 --> 00:45:21,717 И... ми харесаха. Благодаря за прекрасната вечеря. 502 00:45:21,717 --> 00:45:25,617 Не спи дълго, утре ще те заведа за разходка в резервата. 503 00:45:25,767 --> 00:45:27,867 нямам търпение 504 00:45:27,867 --> 00:45:30,550 - лека нощ - лека нощ 505 00:45:38,633 --> 00:45:41,783 Мисля, че убедихме Хейуърд, Тина е щастлива, нали, скъпа? 506 00:45:42,750 --> 00:45:44,533 наистина ли 507 00:45:48,750 --> 00:45:51,650 Нямаш ли целувка и за мен? 508 00:45:52,683 --> 00:45:55,767 - Реших да го спомена. - Не беше необходимо. 509 00:45:55,767 --> 00:45:57,733 Знаех си, че знаеш. 510 00:45:59,533 --> 00:46:02,883 Никога не мислиш така трябва да обясниш действията си, нали? 511 00:46:03,650 --> 00:46:05,533 Харесва ми така. 512 00:46:05,617 --> 00:46:08,650 Познавал си някого и никога не го забравяш. 513 00:46:09,533 --> 00:46:10,833 Нито пък аз. 514 00:46:12,583 --> 00:46:15,833 - Нито Хейуърд. - Джон, чуй ме. 515 00:46:15,833 --> 00:46:17,717 Тина е в беда. 516 00:46:17,750 --> 00:46:20,633 Той е под голямо напрежение. Не знаеш как... 517 00:46:20,633 --> 00:46:22,600 кажи ми 518 00:46:23,533 --> 00:46:25,633 И ми кажи как се чувства едно малко момиче... 519 00:46:25,633 --> 00:46:29,733 че вижда майка си като целува мъж, когото не познава. 520 00:46:30,617 --> 00:46:31,817 Това е. 521 00:46:32,733 --> 00:46:35,533 По-добре е да го оставим така. 522 00:47:27,833 --> 00:47:29,750 Млъкни, Ники. 523 00:47:29,900 --> 00:47:32,667 Съжалявам, не исках да ви безпокоя. 524 00:47:32,667 --> 00:47:34,500 няма проблеми 525 00:47:35,800 --> 00:47:39,533 Току-що видях албум със снимки за теб и Кирали. 526 00:47:40,883 --> 00:47:43,667 О, това беше, когато и двамата бяхме много млади. 527 00:47:43,767 --> 00:47:46,617 сега разбирам защо те обича толкова много 528 00:47:46,733 --> 00:47:48,717 И аз го обичам също толкова много. 529 00:47:49,783 --> 00:47:51,650 Точно същото. 530 00:47:52,550 --> 00:47:53,650 но... 531 00:47:54,617 --> 00:47:56,800 защото много го обичаш... 532 00:47:56,800 --> 00:47:59,700 трябва да обърнете внимание да не се възползват от това. 533 00:48:00,533 --> 00:48:01,817 аз не разбирам 534 00:48:02,650 --> 00:48:04,650 Е, например... 535 00:48:04,867 --> 00:48:07,883 има много неща, които правите без крал. 536 00:48:08,733 --> 00:48:13,717 Например, пътувате с джип, вечеряш на масата. 537 00:48:13,717 --> 00:48:15,583 Вие живеете в къща. 538 00:48:15,583 --> 00:48:18,700 И това са нещата което Király не може да направи с вас. 539 00:48:19,600 --> 00:48:22,617 И за това, че те обичам толкова много... 540 00:48:22,617 --> 00:48:25,183 ви позволява да да правя тези неща без него. 541 00:48:25,567 --> 00:48:29,667 Позволява ви да живеете собствения си живот. 542 00:48:29,833 --> 00:48:32,850 И трябва да му позволиш да живее собствения си живот. 543 00:48:35,817 --> 00:48:37,550 разбирам 544 00:48:37,550 --> 00:48:41,550 Искаш да кажеш, че не трябва Забранявам на краля да... 545 00:48:42,500 --> 00:48:45,667 Не трябва да го предотвратявам Király трябва да има приятелка, това ли имаш предвид? 546 00:48:46,550 --> 00:48:47,700 да 547 00:48:48,733 --> 00:48:52,600 Предполагам, че трябва да свикна. както и Király. 548 00:48:52,650 --> 00:48:54,567 Но никога няма да не се обичаме. 549 00:48:54,567 --> 00:48:55,700 Никога. 550 00:48:56,883 --> 00:48:58,833 Разбира се, че не, скъпа. 551 00:49:00,800 --> 00:49:03,683 За всичко и всички тя има нужда от любов. 552 00:49:05,533 --> 00:49:07,567 Винаги помнете това. 553 00:49:07,700 --> 00:49:10,683 Слушай, пич. По-добре да си лягаме сега. 554 00:49:10,683 --> 00:49:13,500 Бях информиран че утре тръгваме на голямо пътуване. 555 00:49:13,500 --> 00:49:15,900 Да, татко също ми каза. Добър вечер, г-н Хейуърд. 556 00:49:15,900 --> 00:49:19,783 - Искам да кажа, лека нощ. - лека нощ 557 00:49:51,517 --> 00:49:52,867 Е, ето го. 558 00:49:53,867 --> 00:49:55,767 Моята Африка. 559 00:50:04,733 --> 00:50:06,667 Огледайте се добре. 560 00:50:06,700 --> 00:50:09,550 Беше тук преди началото на времето. 561 00:50:11,850 --> 00:50:14,600 Не бих го заменил за нищо. 562 00:50:48,667 --> 00:50:50,500 Носорози. 563 00:50:52,517 --> 00:50:54,517 Приветстваме ги. 564 00:52:27,867 --> 00:52:32,567 Сложих стек преди три дни. Големи стада са минали през това. 565 00:52:32,567 --> 00:52:35,533 Те обичат солта и татко гарантира, че получават достатъчно. 566 00:52:35,533 --> 00:52:37,700 Е, имам голямо семейство. 567 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 Ще те заведа долу в равнината. 568 00:53:37,633 --> 00:53:40,533 Това е "сватба". Лагер. 569 00:53:40,733 --> 00:53:45,617 Тези хора са номади, те имат малко вещи имат само добитъка и себе си. 570 00:53:45,617 --> 00:53:48,767 - Скоро ще продължат. - Виж, татко! Ето го старият лидер. 571 00:53:48,767 --> 00:53:50,800 Бих искал да чуя какво имаш да кажеш. 572 00:53:55,567 --> 00:53:57,850 Той говори за старата си рана. Отново се отвори. 573 00:54:00,833 --> 00:54:03,867 Когато беше млад войн, той уби своя лъв. 574 00:54:06,733 --> 00:54:09,567 И сега лъвът му отмъщава. 575 00:54:09,633 --> 00:54:11,750 Наричай го така присъединете се към него в смъртта. 576 00:54:15,567 --> 00:54:17,350 Скоро ще умре. 577 00:54:17,817 --> 00:54:20,500 Наистина ли вярваш в това? 578 00:54:20,500 --> 00:54:21,867 Как го нарича лъвът? 579 00:54:21,867 --> 00:54:23,683 разбира се 580 00:54:40,600 --> 00:54:41,617 Останете седнали. 581 00:54:41,617 --> 00:54:44,800 Това означава скоро той ще бъде водач на племето. 582 00:54:54,567 --> 00:54:55,800 Джамбо. 583 00:55:07,850 --> 00:55:10,783 Африканската версия на ядосания младеж. 584 00:55:11,567 --> 00:55:13,633 Понякога може да бъде много ядосан. 585 00:56:35,817 --> 00:56:37,667 Вълнуващо? 586 00:57:03,850 --> 00:57:06,833 Пригответе се, най-доброто предстои. 587 00:57:40,600 --> 00:57:42,800 Не се ли приближавате твърде много до тях? 588 00:59:43,900 --> 00:59:46,517 Ще ни настигне, татко! 589 00:59:50,683 --> 00:59:53,617 Откачете ремаркето, ако можете. 590 00:59:53,733 --> 00:59:54,883 ще опитам 591 01:00:14,500 --> 01:00:15,867 Беше хубаво, пич. 592 01:00:17,833 --> 01:00:19,800 Това е сигурно! 593 01:00:20,867 --> 01:00:25,667 - Ами ако двигателят спре? - Никога не се притеснявам за такива неща. 594 01:00:25,667 --> 01:00:27,667 Безпокойството може да те убие. 595 01:00:49,750 --> 01:00:51,750 Е, имам още работа. 596 01:00:51,817 --> 01:00:53,633 Ще се прибера преди да се стъмни, скъпа. 597 01:00:53,633 --> 01:00:55,717 - Добре. - Здравей, татко. 598 01:00:56,517 --> 01:00:57,650 аз съм гладна 599 01:00:57,650 --> 01:00:59,717 - Хайде да вземем нещо за обяд. - Добре. 600 01:00:59,717 --> 01:01:03,683 След обяд ще ви покажа маймуните На г-н Хейуърд. може ли да ти покажа мамо 601 01:01:03,683 --> 01:01:08,633 - Е, ако искаш да го видиш. Искаш ли, Роб? - Да кажем да, но обърнете внимание, госпожице... 602 01:01:08,633 --> 01:01:11,817 без трикове, без змии и без опасни разходки в храстите. 603 01:01:11,817 --> 01:01:13,717 Не, няма да има нищо такова. обещавам 604 01:01:13,817 --> 01:01:16,650 - Добре, в такъв случай ще се радвам да отида. - Добре. 605 01:01:16,650 --> 01:01:19,733 Ще отида да кажа на Бого да приготвя колата за след обяд. 606 01:01:20,783 --> 01:01:23,633 Каква страст има към живота. 607 01:01:23,817 --> 01:01:27,517 Да, но това е страст трябва да бъде, Роб. 608 01:01:37,867 --> 01:01:41,717 видяхте ли го Той ми е любимец. Аз го наричам палав. 609 01:01:44,583 --> 01:01:46,550 Името му отива. 610 01:01:47,567 --> 01:01:49,567 Радваш ли се, че дойде? 611 01:01:50,517 --> 01:01:51,883 Да, това място е невероятно. 612 01:01:52,500 --> 01:01:55,750 - Благодаря ти, че ме доведе. - Радвам се, че ти харесва. 613 01:02:05,817 --> 01:02:10,750 - Какво има, Тина? - Не знам, нещо не е наред. 614 01:02:24,750 --> 01:02:25,900 чуй ме 615 01:02:40,533 --> 01:02:41,800 чуваш ли ме 616 01:02:43,783 --> 01:02:45,683 Звучи като скимтене. 617 01:02:59,683 --> 01:03:01,567 Той ли е старият лидер? 618 01:03:01,800 --> 01:03:03,750 Да, стар Калу. 619 01:03:04,500 --> 01:03:06,517 Хората му трябва да са за това доведени тук да умрат. 620 01:03:07,567 --> 01:03:09,567 Виждате ли лешоядите, които го чакат? 621 01:03:11,600 --> 01:03:12,883 Те също го знаят. 622 01:03:14,833 --> 01:03:17,567 Защо беше доведен тук да умре? 623 01:03:17,600 --> 01:03:20,800 Ако умреш в "менята", душата му не излиза. 624 01:03:20,817 --> 01:03:23,583 Сигурно са били изгорени мястото и си тръгна. 625 01:03:23,683 --> 01:03:27,600 Дори павианите оставят след себе си пациенти, които не могат да се справят. 626 01:03:29,883 --> 01:03:32,683 Приемате ли този вид жестокост? 627 01:03:32,783 --> 01:03:34,817 Винаги става по този начин. 628 01:03:37,717 --> 01:03:39,717 Този път няма да е така. 629 01:03:39,867 --> 01:03:42,617 Бого, помогни ми! 630 01:03:42,717 --> 01:03:46,800 Бого не помага. Бого ще бъде убит, ако помогне. 631 01:03:47,683 --> 01:03:49,500 хайде 632 01:03:49,533 --> 01:03:50,800 Помогни ми да го вдигна. 633 01:03:52,817 --> 01:03:54,550 Кажете му Memsaab. 634 01:03:54,550 --> 01:03:59,500 Кажете му, че племето ще се ядоса, ако лидерът умре в колонията. 635 01:03:59,783 --> 01:04:01,617 Точно така, Роб. 636 01:04:03,500 --> 01:04:05,800 Както и да е, ще го вземем обратно с нас. 637 01:04:05,800 --> 01:04:07,767 Kihero мрази това племе. 638 01:04:07,767 --> 01:04:12,517 Стари врагове. Той се наслаждава да гледа как враговете му умират. 639 01:04:13,783 --> 01:04:15,667 С удоволствие, а? 640 01:04:16,717 --> 01:04:19,600 Дръжте краката си. Сложихме го в колата. 641 01:04:26,733 --> 01:04:29,867 Направихме всичко възможно старец. Останалото зависи от вас. 642 01:04:35,583 --> 01:04:38,633 Това е лъвът. Лъвът отново го вика, мамо. 643 01:04:38,633 --> 01:04:41,717 - Той иска да си ходи. да тръгваме! - Престани с тези глупости, Тина. 644 01:04:41,750 --> 01:04:44,500 Иди кажи на Ана да приготвя вечеря. 645 01:04:47,617 --> 01:04:49,867 Кой, по дяволите, е дал разрешение как го правиш 646 01:04:50,533 --> 01:04:53,550 Не искам разрешение за да спаси живот. 647 01:04:53,550 --> 01:04:56,500 - Сигурно е голямо усложнение ти причини - Опитах се да те предупредя, татко. 648 01:04:56,500 --> 01:04:58,750 Тина! Направете каквото казах! 649 01:05:02,867 --> 01:05:05,700 моята работа е да за защита и уважение... 650 01:05:05,700 --> 01:05:08,533 традициите на племената в този резерват. 651 01:05:08,600 --> 01:05:10,850 Нямаше да е за първи път че избухва племенна война. 652 01:05:10,850 --> 01:05:13,800 - Можеше да му кажеш! - Какво можех да кажа? 653 01:05:13,800 --> 01:05:15,900 Да го оставя да умре хората в храста? 654 01:05:15,900 --> 01:05:19,567 Да ги оставят да бъдат изядени дивите кучета преди да умрат? 655 01:05:19,650 --> 01:05:22,767 Как да отгледаме дете за кого е естествено това? 656 01:05:24,833 --> 01:05:28,500 Е, бедата вече се случи. Но знам какво ще правя с теб. 657 01:05:28,533 --> 01:05:33,683 След 2 часа ще ви чака самолет. Мога ли да разчитам, че ще си опаковаш багажа дотогава? 658 01:05:33,683 --> 01:05:36,783 Мога да си стягам багажа дотогава, но няма да го направя. 659 01:05:36,817 --> 01:05:41,800 Е, тогава ще изясня нещата. Изритам те от този резерват и имам пълното право да го направя. 660 01:05:41,833 --> 01:05:44,500 Булит, не мисля, че ще го направиш. 661 01:05:45,550 --> 01:05:48,633 Има нещо, което ще направя по-късно Исках да говоря с теб... 662 01:05:48,867 --> 01:05:51,850 но изглежда, че това ще е подходящият момент. Прочетете го. 663 01:05:55,500 --> 01:05:57,633 Разбира се, това е само копие. 664 01:05:57,667 --> 01:06:00,833 Оригиналният документ е съставен в Найроби записан и архивиран,... 665 01:06:00,833 --> 01:06:03,583 когато Кристин и аз се разведохме. 666 01:06:05,850 --> 01:06:08,583 Погледни внимателно, приятелю. 667 01:06:11,767 --> 01:06:12,900 Какво е? 668 01:06:13,850 --> 01:06:15,533 Какво пише там? 669 01:06:15,533 --> 01:06:18,850 Ако знаех за този правен документ, Знам, че този чакал е опасен. 670 01:06:20,650 --> 01:06:23,517 Можеш да вземеш Тина, когато пожелаеш. 671 01:06:23,633 --> 01:06:26,600 Имате официален юридически документ, който го упълномощава за това. 672 01:06:28,767 --> 01:06:30,817 Мислиш, че трябва да си отиде, нали? 673 01:06:31,600 --> 01:06:34,783 Отдавна си мислиш така. Затова ме повика тук. 674 01:06:37,517 --> 01:06:39,617 Но можеш да го вземеш със себе си утре. 675 01:06:39,617 --> 01:06:43,800 Но не заради правния документ, взима го, ако и детето иска. 676 01:06:44,833 --> 01:06:46,833 И зависи от вас. 677 01:06:48,567 --> 01:06:51,767 Знаех, че ще бъде лошо щом съобщи, че идва. 678 01:06:51,800 --> 01:06:54,750 Знаех, че съсипва живота ми. 679 01:06:55,750 --> 01:06:57,650 Няма да е така вечно. 680 01:06:57,800 --> 01:07:00,500 Все едно отивам на училище... 681 01:07:00,583 --> 01:07:02,733 и тогава идваше да ни посети. 682 01:07:03,517 --> 01:07:05,717 нас? 683 01:07:06,750 --> 01:07:08,617 Няма да има посещения. 684 01:07:08,617 --> 01:07:10,700 Ако те познавам добре, ще го последваш. 685 01:07:10,850 --> 01:07:12,517 не. 686 01:07:17,567 --> 01:07:21,750 Ако помогнеш на Тина, ако го улесниш да си тръгне, 687 01:07:22,667 --> 01:07:25,767 обещавам Джон че няма да те оставя 688 01:07:27,583 --> 01:07:31,817 Без значение колко лесно го правя, всичките щастието ще изчезне от тази къща. 689 01:07:33,700 --> 01:07:35,733 Трябва да помисля за това. 690 01:07:36,517 --> 01:07:38,650 Нямаш нищо против да ти кажа Робърт нашия разговор? 691 01:07:38,683 --> 01:07:40,583 Мисля, че и той трябва да знае. 692 01:07:40,633 --> 01:07:41,717 Разбира се че не. 693 01:07:41,717 --> 01:07:45,867 Маралел се обажда в резерват Кириняга. чуваш ли, свърши. 694 01:07:45,900 --> 01:07:49,633 Всъщност няма значение. Хейуърд знае че има право да решава. 695 01:07:50,550 --> 01:07:54,600 Маралел се обажда в резерват Кириняга. чуваш ли, свърши. 696 01:07:55,817 --> 01:08:00,783 Маралел се обажда в резерват Кириняга. чуваш ли, свърши. 697 01:08:01,850 --> 01:08:05,567 Кириняга се обажда на Маралел. Чувам ясно. Свърши се. 698 01:08:05,567 --> 01:08:07,900 Здравей, Булит. Това е Райън. 699 01:08:07,900 --> 01:08:11,800 В северната част на резервата хората маршируват с лъкове и стрели. 700 01:08:11,800 --> 01:08:13,783 Ловец, мисля. Свърши. 701 01:08:13,783 --> 01:08:16,717 благодаря Гледам ги сутрин. Свърши се. 702 01:08:31,533 --> 01:08:33,700 Робърт, аз съм. 703 01:08:36,583 --> 01:08:38,717 Може ли да поговоря с вас за момент? 704 01:08:38,867 --> 01:08:40,583 разбира се 705 01:08:43,833 --> 01:08:45,833 Булит и аз говорихме за Тина... 706 01:08:45,833 --> 01:08:48,717 за да отида с теб. 707 01:08:48,733 --> 01:08:51,883 - И мисля, че ще помогне. - Той каза как ще? 708 01:08:51,900 --> 01:08:55,833 Не точно така. Но поне говорихме за това. 709 01:08:56,583 --> 01:08:59,900 И ако детето също приеме пътуването вашите мисли, тогава определено ще помогне. 710 01:09:02,533 --> 01:09:05,517 И кой ще ти помогне, далеч от него? 711 01:09:06,533 --> 01:09:07,817 нямам нужда от помощ 712 01:09:08,600 --> 01:09:10,817 Подготвям се за това, откакто ти писах. 713 01:09:11,700 --> 01:09:14,900 Ще оставиш дъщеря си да бъде такава напуснете лесно живота си? 714 01:09:15,800 --> 01:09:17,750 Ще можете да посетите. 715 01:09:17,900 --> 01:09:21,633 - Ако му позволиш. - На гости, на другия край на света? 716 01:09:22,500 --> 01:09:26,550 Не, той ще те забрави тъй като и той ме забрави. 717 01:09:26,550 --> 01:09:29,750 Тина трябва да се махне от това място. И двамата знаем. Какво повече искаш от мен? 718 01:09:29,750 --> 01:09:34,683 Искам да разбереш, преди да е станало твърде късно, че тя ще порасне и теб няма да те има. 719 01:09:34,683 --> 01:09:36,500 Престани! 720 01:09:37,717 --> 01:09:39,700 Как може да си толкова жесток? 721 01:09:41,600 --> 01:09:47,500 Не мисля за себе си, само за него, за неговото бъдеще. Какво друго можех да направя? 722 01:09:47,833 --> 01:09:49,867 Можеш да дойдеш с него. 723 01:09:50,583 --> 01:09:52,717 - Не мога, Робърт. - Защо не? 724 01:09:56,517 --> 01:09:58,517 Обещах на Булит. 725 01:10:02,750 --> 01:10:05,600 Това е цената на Bullit, да помогне на Тина. 726 01:10:06,833 --> 01:10:09,633 Но няма да се съобразиш. Няма да го позволя. 727 01:10:10,717 --> 01:10:15,533 Ако ще използваш Тина, за да те задържи, аз ще я използвам, за да те върна. 728 01:10:15,667 --> 01:10:18,500 Защото той има нужда от теб и ти имаш нужда от него. 729 01:10:18,683 --> 01:10:20,800 И имам нужда от вас двамата. 730 01:10:22,800 --> 01:10:25,500 Все още съм влюбен в теб Крис. 731 01:10:39,850 --> 01:10:41,750 Лека нощ, Роб. 732 01:10:42,633 --> 01:10:43,750 лека нощ 733 01:10:50,667 --> 01:10:51,867 Мемсааб. 734 01:10:52,617 --> 01:10:57,750 Bwana Hayward го излекува. Старецът е по-добър. Лош късмет. 735 01:10:57,900 --> 01:11:00,817 Грижи се добре за него, Кихеро. Не можеш да си тръгнеш от тук, разбираш ли? 736 01:11:00,817 --> 01:11:04,717 Старецът остава ли тук? Дори да трябва да го убия. 737 01:11:18,617 --> 01:11:21,567 - Искаш ли едно питие? - Не благодаря, Джон. 738 01:11:25,867 --> 01:11:27,783 Как протече разговорът? 739 01:11:28,567 --> 01:11:31,533 Робърт смята, че е във вашите ръце има право да решава. 740 01:11:31,733 --> 01:11:34,717 - Какво мислиш? - Не знам. 741 01:11:35,500 --> 01:11:37,500 Твърде съм притеснен, за да мисля. 742 01:11:39,800 --> 01:11:42,517 Няма нужда да се притеснявате. 743 01:11:43,517 --> 01:11:48,550 Никоя игра не може да продължи дълго, когато двама играчи имат аса. 744 01:11:50,533 --> 01:11:52,533 не се надявам 745 01:12:52,783 --> 01:12:54,183 Е, здравейте. 746 01:12:55,617 --> 01:12:57,617 Добро утро на най-добрия татко. 747 01:12:57,667 --> 01:12:59,667 Най-доброто, скъпа. 748 01:13:00,600 --> 01:13:02,600 Не бих те изоставил за нищо. 749 01:13:04,800 --> 01:13:07,733 Не бихте искали да си тръгнете от тук, нали? 750 01:13:08,567 --> 01:13:09,700 татко! 751 01:13:31,533 --> 01:13:34,533 Наистина ли, татко? Лидерът е мъртъв! 752 01:13:43,683 --> 01:13:46,583 Бяхме поканени на церемонията за новия лидер. 753 01:13:46,617 --> 01:13:47,750 ще тръгваме ли 754 01:13:53,867 --> 01:13:55,867 Сега сме в беда. 755 01:13:56,650 --> 01:13:59,733 Орлунга е новият лидер и старецът още не е умрял. 756 01:14:00,633 --> 01:14:03,617 Може би трябва да им кажем че Ол'Калу е още жив. 757 01:14:03,650 --> 01:14:05,717 Не съм толкова смел, скъпа. 758 01:14:05,800 --> 01:14:10,567 Каквото и да се случи, на нашия гост, г-н Хейуърд всичко зависи. Да се ​​върнем в къщата. 759 01:14:10,600 --> 01:14:13,650 - Както и да е, наистина искам да отида. - Както и аз. 760 01:14:44,783 --> 01:14:47,567 Колко време продължава такава церемония? 761 01:14:47,667 --> 01:14:50,883 Цял ден. И цяла нощ, ако не вали. 762 01:15:25,633 --> 01:15:27,633 Трябва ли да изседим? 763 01:15:28,567 --> 01:15:30,900 Ще премина през това. Аз съм официален гост. 764 01:15:31,600 --> 01:15:34,667 Бих ги наранил, ако си тръгна, докато приключи церемонията. 765 01:15:34,667 --> 01:15:36,683 Искам да остана с теб, татко. 766 01:15:50,583 --> 01:15:53,733 Те разказват историята как Ол'Калу уби своя лъв. 767 01:15:53,767 --> 01:15:56,683 Това е ловът преди убийството. 768 01:15:57,883 --> 01:16:00,617 Виждате тази лъвска кожа какво носи Орлунга? 769 01:16:00,617 --> 01:16:02,717 Принадлежеше на баща му Ол'Калу. 770 01:16:02,883 --> 01:16:05,700 Орлунга още не той ловува собствения си лъв. 771 01:16:07,600 --> 01:16:10,733 Сега те заобиколиха лъва, те бяха в капан. 772 01:16:11,583 --> 01:16:14,883 Лъвът трябва да пробие кръга, да избяга или да бъде убит. 773 01:16:15,550 --> 01:16:17,700 Някои бойци получават множество рани,... 774 01:16:17,700 --> 01:16:18,883 а някои от тях дори умират. 775 01:16:18,883 --> 01:16:21,517 Тихо, мамо! Вижте. 776 01:18:21,583 --> 01:18:23,100 виждате ли 777 01:18:26,633 --> 01:18:28,783 Знаете ли кои са тези момичета? 778 01:18:28,900 --> 01:18:30,900 Те са обещани там на воините. 779 01:18:31,517 --> 01:18:33,800 И Тина започва да се чувства че им принадлежи. 780 01:18:40,633 --> 01:18:41,800 Запазете спокойствие. 781 01:18:41,867 --> 01:18:45,867 Той просто иска да предложи брак на Тина по свой начин. Той показва своето уважение. 782 01:18:46,817 --> 01:18:49,500 Не го мислеше като обида. 783 01:18:49,650 --> 01:18:51,700 Знам, че е чест 784 01:18:51,700 --> 01:18:55,650 но защо не ти благодарим просто ще си тръгнем ли 785 01:18:56,683 --> 01:18:59,883 Ще го направя по моя начин ако нямате нищо против. 786 01:19:44,800 --> 01:19:47,517 Сега се случи неприятността. 787 01:19:47,683 --> 01:19:49,850 Разберете кой е спасил живота на баща му... 788 01:19:50,550 --> 01:19:53,567 и баща му го нарече недостоен за син. 789 01:19:54,633 --> 01:19:55,800 да вървим 790 01:20:11,833 --> 01:20:13,800 По-добре питай Kihero... 791 01:20:13,833 --> 01:20:15,883 за какво става въпрос? 792 01:20:19,867 --> 01:20:23,550 - Не е тук, тате! - Тина, ела тук и остани с мен. 793 01:20:23,550 --> 01:20:26,167 Но мамо, Kihero е мой приятел. Трябва да го намеря. аз трябва. 794 01:20:26,167 --> 01:20:28,867 не. Няма следи от бой. 795 01:20:28,883 --> 01:20:31,667 По-добре се върни в комплекса, скъпа. 796 01:20:48,600 --> 01:20:50,650 Умрял. 797 01:20:50,867 --> 01:20:52,717 Съжалявам, Булит. 798 01:20:52,833 --> 01:20:54,617 Горкият Кихеро. 799 01:20:54,650 --> 01:20:57,833 Нека го върнем във фермата, моля. 800 01:20:58,667 --> 01:20:59,867 къде е тина 801 01:21:00,733 --> 01:21:02,083 Тина! 802 01:21:02,633 --> 01:21:04,533 Не можеш да си сам. 803 01:21:04,867 --> 01:21:06,733 Тина! 804 01:21:09,700 --> 01:21:11,050 Тина! 805 01:21:35,817 --> 01:21:38,700 крал! Той уби Кихеро! 806 01:21:39,650 --> 01:21:41,650 Видях го, кралю. Видях го! 807 01:21:46,600 --> 01:21:47,817 Убий го! 808 01:22:54,517 --> 01:22:56,517 Убий го! Убий го! 809 01:22:58,867 --> 01:23:01,650 - Убий го, кралю! - Булит! 810 01:23:01,650 --> 01:23:02,750 Тина! 811 01:23:04,783 --> 01:23:06,783 - Убий го! - Боже мой! 812 01:23:07,783 --> 01:23:09,617 - Убий го! - Тина! 813 01:23:10,850 --> 01:23:12,767 Кристин! върни се! 814 01:23:12,783 --> 01:23:14,767 - Пусни ме! - Тина! 815 01:23:15,733 --> 01:23:17,733 - Пусни ме! - Тина! 816 01:23:21,550 --> 01:23:23,767 Махни се от пистолета! 817 01:23:32,533 --> 01:23:34,733 Не, кралю! обратно! 818 01:23:39,617 --> 01:23:41,600 Встрани от пътя! 819 01:23:44,867 --> 01:23:47,733 Не, татко! Не го прави! 820 01:24:34,667 --> 01:24:36,500 Умрял. 821 01:24:37,883 --> 01:24:39,767 Кралят е мъртъв. 822 01:24:54,850 --> 01:24:56,717 Той също умря. 823 01:24:58,617 --> 01:24:59,817 Ти го уби! 824 01:25:00,600 --> 01:25:03,883 Ти уби Кирали! Помолих те да не ме убиваш! 825 01:25:03,883 --> 01:25:05,767 - Довършвай, Тина! - Помолих! 826 01:25:05,767 --> 01:25:07,850 Свърши го! Трябваше да го направи. 827 01:25:11,883 --> 01:25:15,900 Знам колко много обичаше Кирали, но нямаше избор. 828 01:25:18,833 --> 01:25:20,633 Благодаря, пич. 829 01:25:21,517 --> 01:25:24,783 Но се опасявам, че е твърде много за искане... 830 01:25:30,683 --> 01:25:32,500 ела с мен 831 01:25:38,600 --> 01:25:40,600 Ръката ти изглежда грозна. 832 01:25:42,717 --> 01:25:44,767 Да се ​​върнем и да видим. 833 01:25:45,867 --> 01:25:47,650 ти добре ли си 834 01:25:47,800 --> 01:25:49,583 така мисля. 835 01:26:03,567 --> 01:26:05,717 Къде ще живеем в Америка? 836 01:26:05,717 --> 01:26:07,800 Баща ти ще реши това. 837 01:26:07,800 --> 01:26:10,533 Когато не си на училище... 838 01:26:10,533 --> 01:26:12,500 вероятно този в Ню Йорк ще живееш в апартамент... 839 01:26:12,500 --> 01:26:14,583 или във фермата в Кънектикът. 840 01:26:14,617 --> 01:26:16,583 Няма ли да живееш при нас? 841 01:26:20,500 --> 01:26:22,567 Няма да ходя с теб, скъпа. 842 01:26:22,767 --> 01:26:24,850 защо не защо 843 01:26:25,817 --> 01:26:27,817 Защо не дойдеш с нас? 844 01:26:29,767 --> 01:26:32,633 - Кажи ми защо, Кристин. - Не го ли помоли да дойде с нас? 845 01:26:32,633 --> 01:26:35,783 - Тина, довърши го. - Попитайте го, може би ще дойде. Поискайте го! 846 01:26:35,817 --> 01:26:39,600 - Моля, попитайте. - Но можете да се върнете на гости на почивка. 847 01:26:39,600 --> 01:26:40,617 Тина, скъпа моя... 848 01:26:40,617 --> 01:26:44,967 Няма, никога няма да се върна тук. Сега мразя това място. 849 01:27:04,883 --> 01:27:06,850 Съжалявам Крис. 850 01:27:06,850 --> 01:27:09,667 Мислех, че всички го правим Ще намеря решение за вас. 851 01:27:09,800 --> 01:27:14,667 Няма решение, за мен няма. Мисля, че винаги съм го знаел. 852 01:27:15,650 --> 01:27:17,767 Има една стара поговорка: 853 01:27:18,517 --> 01:27:22,667 "Можеш да правиш каквото искаш в живота, но бъдете готови да платите." 854 01:27:23,683 --> 01:27:25,517 Така го направих. 855 01:27:25,900 --> 01:27:27,800 И сега ще платя. 856 01:27:28,717 --> 01:27:30,633 Както би казал Булит: 857 01:27:30,800 --> 01:27:32,750 — Наистина ли, пич? 858 01:27:34,733 --> 01:27:38,733 Ти ми помогна с Тина. Това исках. 859 01:27:40,600 --> 01:27:42,600 И за това съм ви благодарен. 860 01:27:45,633 --> 01:27:48,517 И ако те успокоява... 861 01:27:50,617 --> 01:27:52,617 сърцето ми е твое 862 01:27:53,517 --> 01:27:54,867 Кириняга се обажда в Найроби. 863 01:27:54,867 --> 01:28:00,817 - чуваш ли ме Покупка. - Чувам ясно и ясно, свърши. 864 01:28:01,517 --> 01:28:04,800 Бихте ли преминали към губернатора? Свърши се. 865 01:28:05,817 --> 01:28:07,783 Здравей, Булит, как си? 866 01:28:07,833 --> 01:28:10,750 Колко скоро можете да го получите тук нов надзирател сър? 867 01:28:10,750 --> 01:28:13,500 подавам оставка. Свърши се. 868 01:28:13,500 --> 01:28:15,833 Е, ще трябва да се огледам и да опитам да получи някой на негово място. 869 01:28:15,833 --> 01:28:18,700 Въпреки че няма да е лесно. Свърши. 870 01:28:18,767 --> 01:28:21,800 благодаря Бих искал да ви помоля за една услуга, сър. 871 01:28:21,800 --> 01:28:23,867 Може да се свържете с кенийската въздушна служба... 872 01:28:23,867 --> 01:28:28,667 и ще изпрати самолет тук утре на сутринта? Ще има трима пътници до Найроби. 873 01:28:28,667 --> 01:28:31,850 Надявам се, че сте един от пътниците. Може би така Бих могъл да го убедя да не подава оставка. 874 01:28:31,850 --> 01:28:34,883 Страхувам се, че не. С моя джип Тръгвам в друга посока. 875 01:28:34,883 --> 01:28:38,867 Нямам летище, на което да отида. Но ще посетя няколко дни. 876 01:28:38,867 --> 01:28:41,533 Довиждане, сър. Свърши и това е. 877 01:28:52,500 --> 01:28:54,500 Благодаря, Джон. 878 01:28:54,817 --> 01:28:56,783 много ви благодаря 879 01:28:57,817 --> 01:28:59,867 Просто съм практичен. 880 01:29:00,650 --> 01:29:04,500 Детето иска майка си. Майката иска мъжа си. 881 01:29:04,600 --> 01:29:06,600 Ловецът иска да ловува. 882 01:29:06,850 --> 01:29:09,800 Просто върнах всички части на мястото им. 883 01:30:11,900 --> 01:30:13,900 Защо не го провериш? 884 01:30:18,650 --> 01:30:21,567 Идват ли с нас? Никола и Симбалин? 885 01:30:21,567 --> 01:30:23,633 Ще живеят ли с нас в Америка? 886 01:30:26,667 --> 01:30:29,550 Никола и Симбалин. 887 01:30:29,800 --> 01:30:31,867 Прочетете какво има на кутията. 888 01:30:35,583 --> 01:30:38,633 — За мис Тина Хейуърд. 889 01:30:38,717 --> 01:30:41,900 „Хейуърд Фарм, Паунд Ридж, Кънектикът, САЩ." 890 01:30:42,583 --> 01:30:45,567 „От Джон Булит“. 891 01:31:00,867 --> 01:31:02,867 Те няма да се върнат Bwana? 892 01:31:03,767 --> 01:31:06,783 Не, Бого. Те няма да се върнат. 893 01:31:06,883 --> 01:31:09,533 Погрижи се за новия надзирател, Бого. 894 01:31:09,533 --> 01:31:14,617 - Няма да се върнеш, Bwana? - Не, Бого, няма да се върна.